Submitting your film to festivals can be nerve-wracking, but with the right strategy, you can boost your chances of getting accepted